| Luninyets, Luniniec, Kozhanhorodok,
Luninets & Kozhangorodok
|
|
Belarus
|
special thanks to:
Lou Keller, Mike Schutzel, Albert
Latucha
& Avi Ron for their translations |
this page
last updated 01/29/2004
PLEASE EMAIL ME IF YOU HAVE ANY
RELATIVES THAT LIVED IN THESE TOWNS
OR IF YOU HAVE ANY QUESTIONS. I WOULD BE HAPPY TO HEAR FROM YOU.
"my heart feels for
the
missing..........."
Ben
Zion Lutzki page 78 Luniniec Kozhangorodok Yizkor Book |
A
Visit to Belarus - The Circle Is Complete
Dr. Gaum's story about his trip to Luninets & Kozhanhorodok.
5/31/99
Luniniec and Kozhanhorodok Brief history of
these 2 towns.
5/31/99 Yizkor book
translations of Kozhanhorodok
10/15/99 Growing up in
Kozhangorodok
Memoirs of Sheindel
Shulman Kolnik's life growing up in Kozhangorodok.
12/27/99 Natalie
Rothstein - Back to Belarus
A woman's quest for her
roots. Includes pictures of Kozhangorodok.
02/05/00 Manny
Ellman- A Survivor's Story
Polish immigrant
reflects
on slow, painful journey to freedom.
02/05/00 Kozhangorodok pictures
Pictures include the
cemetery and the marketplace
.
02/26/00
Luninets Memorial
 |
Memorial at the common grave of 4213 Jews of
Luninets that were murdered
by the German Nazis in the years 1941 and 1942. |
|
Luninets 1923 business
directory
|
| Lekarze (doctor) |
Dr. Juljan Hurwicz |
Pilsudkiego |
| lekarze dentysci (dentist) |
Mowsza Libman |
Pilsudkiego |
| Apteczne sklady (drug store) |
Joz. Epsztejn |
Pilsudkiego |
| |
Lejz. Epstein |
Pilsudkiego |
| |
Nej. Hofsztejn |
Pl. Okrzeji |
| Apteki (pharmacy) |
Szloma Hofsztejn |
Cerkiewna |
Budowlane materjaly
(building materials) |
W. Lichtenfield |
Pilsudkiego |
| Bydlo - handel(cattle peddler) |
A. Lucki |
Rynkowa |
| |
Zys. Rejzin |
Pilsudkiego |
| |
D. Zlotnik |
Rynek |
| Cukiernie (confectioner) |
Ch. Rubinraut |
pl. Rynkowy |
| Czapnik (hat
maker) |
U. Glezerman |
Pilsudkiego |
| |
G. Golcman |
pl. Okrzei |
| |
J.Szulman |
pl. okrzei |
| Drukarnie (printer) |
H.Lewin |
Zaulek Rynkowy |
| |
A. Ajzenberg |
Cerkiewna |
| Drzewo (wood) |
F. Dziegciar |
|
| |
B & W Maron |
|
| |
F. Rubinraut |
|
| Elektrotechriczne artykuly (electrician) |
Glouberman |
|
| Felczerzy (asst surgeon) |
J. Epsztein |
Pilsudkiego |
| |
N. Iszcuk |
Rynkowa |
Fotograficzne zaklady
(
photographer supplies) |
M.
Glouberman |
Legowo |
| Fryzjerzy(barber) |
M.
Muzkant |
Cerkiewna |
| |
Zaul
Rodewald |
Rynkowy |
| Galanterja(fancy
goods) |
B.
Dziatlowicka |
Rynkowa |
| |
A. Lewin |
Rynkowa |
| |
L.
Muzykant |
|
| Herbaciarnie
(tea shop) |
P.Arkanikow |
Pilsudkiego |
| |
F.
Drejzin |
pl.
Okrzeji |
| |
F.
Gekelman |
pl.
Okrzeji |
| |
B.
Kuperman |
pl.
Rynkowy |
| Hotele
(hotel) |
S.
Gotlieb |
Zaul
Wazki |
| |
B.
Muzykant |
Zaul
Rynkowy |
| |
Ic.
Szulman |
Pilsudkiego |
| Introligatorzy
(bookbinding) |
W.
Reznik |
Pilsudkiego |
| Jadlodajnie(restaurant) |
J.
Lewin |
pl.
Okrzei |
| |
S.
Szejnbaum |
Legowa |
| |
F.
Glezerman |
Rynek |
| Jubilerskie
(jeweler) |
J.
Glouberman |
Cerkiewna |
| Kawiarnie
(coffee house) |
J.
Muzykant |
Pilsudkiego |
| Kowale
(blacksmith) |
L.Lichtsztejn |
Szerokopiaskaowa |
| |
G.
Kronikow |
|
| |
I.
Sztejnberg |
zaul
Rynkowy |
| Krawcy
(dressmaker) |
I.
Bromberg |
Pilsudkiego |
| |
A.
Kagan |
Pilsudkiego |
| |
W.
Cyporyn |
Pilsudkiego |
| |
J.
Krukier |
Pilsudkiego |
| |
A.
Szwarcman |
Zaulek
Krzywy |
| |
S
Turkiewicz |
Zaulek
Rynkowy |
| |
Drukier |
|
| |
A.
Kuperhand |
|
| |
Ch.
Mular |
|
| |
A.
Muzykant |
|
| Krawiectwo
(tailor) |
G.
Furman |
Zaulek
Fabryczny |
| |
R.
Gunin |
Cerkiewna |
| Ksiegarnie
(book store) |
M.
Bednarski |
Pilsudkiego |
| |
Bcia
Ajenberg |
pl.
okrzeji |
| |
J.
Riabkow |
Rynkowa |
| Kuchenne
(cook) |
R. Cion |
pl.
Rynkowy |
| |
B.
Fryszman |
pl.
Rynkowy |
| |
Sz.
Gejkier |
Rynkowa |
| Lasy
(forester) |
B.
Maron |
|
| |
Ch.
Rubinraut |
Cerkiewna |
| Malarze
(painter) |
A.
Lucki |
Szerokopiaskowa |
| |
A.
Kagan |
Piaskowa |
| Manufaktura
(manufacturer) |
Bcia
Grynsztejn |
Cerkiewna |
| |
T.
Basiewicz |
Cerkiewna |
| |
A.
Rodman |
pl.
Okrzei |
| |
F.
Sztejman |
Rynkowa |
| Maszyny
do szycia (sewing
machines) |
J.
Glouberman |
Cerkiewna |
| Mlyny
(miller) |
B.
Lichtenfeld |
Pilsudkiego |
| |
W.
Lucki |
Mlynarska |
| |
M.
Trejster |
Mlynarska |
| |
N.
Finkiel |
Mlynarska |
| Murarze
(bricklayer) |
K.
Lotysz |
Pilsudkiego |
| Obuwie
(shoes) |
M.
Dziwinski |
Rynkowa |
| |
M.
Feldman |
Rynkowa |
| |
Sz.
Mucznik |
Rynkowa |
| |
J. Zuk |
Pl
Rynkowy |
| Olejarnie
(oil products,oleo) |
J.
Finkiel |
Mlynarska |
| |
Daw.
Pieczenik |
Legowo |
| Owocarnie(Fruit
store) |
J.
Flaksman |
Pl
Rynkowy |
| Piekarnie(Bakery) |
M.
Kagan |
Zaul
Rynkowy |
| |
Nowak |
Zaul
Krzywy |
| |
Ch.
Rubinraut |
pl.
Okrzei |
| |
Szachal |
Pilsudskiego |
| Pismienne
materjaly |
N.
Ajzenberg |
Pl
Rynkowy |
| |
H.
Lewin |
Pl
Rynkowy |
| |
J.
Riabkow |
Zaul
Rynkowy |
| Piwiarnie(Beer
house) |
S.
Buehlik |
pl.
Okrzei |
| |
D.
Feldman |
Rynek |
| Piwo(Brewer) |
Akierman |
Zaul
Krzywy |
| |
A.
Cukierman |
Pilsudskiego |
| Prosb
i tlumaczen biura(explanation bureau) |
J.Bauman |
Pilsudskiego |
| |
Nosek |
Pilsudskiego |
| Przedzainie |
G. Kac |
Mlynarska |
| Rozne
towary(various goods) |
Mow.
Szapiro |
Fabryczna |
| Rymarze(Saddle
maker) |
N.
Melamed |
Cerkiewna |
| Rzeznicy(Butcher) |
A.
Glezerman |
Pl
Rynkowy |
| |
I.
Kruglina |
Zaul
Rynkowy |
| |
A.
Lucki |
Rynkowa |
| |
P.
Miasnik |
Rynkowa |
| |
O.
Muznik |
pl.
Rynkowy |
| |
Sz.
Pryszkulnik |
pl.
Rynkowy |
| |
Ch.
Rubacha |
pl.
Rynkowy |
| |
Ch.
Zekelman |
pl.
Rynkowy |
| Sieczkanie(skins) |
W.
Lucki |
|
| |
I.
Trejster |
|
| Skory(leathers) |
E.
Lucki |
Starosielska |
| |
A.
Sznajderman |
Zaul
Rynkowy |
| |
J.
Szwarcman |
pl.
Rynkowy |
| Spozywcze(General
store) |
A..
Basiewicz |
Starosielska |
| |
Ch.
Basiewicz |
Zaul
Krzywy |
| |
B.
Bodankin |
Cerkiewna |
| |
M.
Brodnicki |
Szerokopiaskowa |
| |
A.
Cukierman |
Pilsudskiego |
| |
M.
Chwaciuk |
Pilsudskiego |
| |
S.
Dziatlowicka |
Pilsudskiego |
| |
A.
Dziatlowicki |
Pilsudskiego |
| |
J.
Dziatlowicki |
Cerkiewna |
| |
Z. Fajn |
pl.
Rynkowy |
| |
M.
Flaksman |
Zaul.
Piaskowy |
| |
As.
Muzykant |
Pilsudskiego |
| |
S.
Poleskie |
Zaul
Rynkowy |
| |
E.
Pryszakulnik |
Pilsudskiego |
| |
F.
Rubinsztejn |
Cerkiewna |
| |
B.
Szwarcman |
Szerokopiaskowa |
| |
Ch.
Trybuch |
Zaulek
Krzywy |
| |
F.
Trybuch |
Szerokopiaskowa |
| |
N.
Turkienicz |
Cerkiewna |
| |
B.
Winik |
Pilsudskiego |
| |
M.
Zarecki |
Cerkiewna |
| |
Ch.
Wilk |
Legowa |
| Stolarze(Carpenter) |
Z.
Goldman |
Szerokopiaskowa |
| |
A.
Kolnik |
W.
Okrezna |
| |
S.
Martynow |
Pilsudskiego |
| Szewcy(Shoemaker) |
M.Topczyk |
Cerkiewna |
| |
G.
Golemba |
pl.
Okrzeji |
| |
J.
Gumin |
Fabryyczna |
| |
P.
Ukrainiec |
pl.
Rynkowy |
| Slusarze(Locksmith) |
G.
Kuzniecow |
|
Technicy
dentystycznt
(Dental technician) |
Sz.
Pasienicki |
Cerkiewna |
| Tytoiowe
wyroby(Men's clothes) |
Frej.
Rubinsztejn |
Cerkiewna |
| Ubrania
gatowe(Clothes) |
A.
Lewin |
Cerkiewna |
| |
I.
Turkiewicz |
Rynek |
| Wediny(Cold
cuts) |
Jan.
Brezowski |
Pl.
Rynkowy |
| |
E.
Chomentowski |
Poleska |
| |
G.
Golowacz |
Cerkiewna |
| |
P.
Arkanikow |
Pilsudskiego |
| |
J. Bas |
Traktowa |
| Wina i
wodki(Wine & Vodka) |
W.
Miedrzejewski |
|
| Wody
gazowe(Seltzer) |
Sz.
Feldman |
Pilsusdkiego |
| Woxy |
S.
Martynow |
Pilsusdkiego |
| Zduni(Stove
maker) |
A.
Mular |
Pilsusdkiego |
| Zegarmistrze(Watch
maker) |
F.
Domnicz |
Pilsusdkiego |
| |
A.
Kesler |
pl.
Okrzei |
| Ziola(Herbals) |
Z.
Zotlotrewski |
Krztwa |
| Zelazne
wyroby(Iron Made) |
J.
Sztejnberg |
Pilsusdkiego |
| Zelazo(Metals) |
Blaszynski |
Zaulek
Krzywy |
| |
L.
Gerculin |
Cerkiewna |
| |
A. Zuk |
Cerkiewna |
1923 Kozhanhorodok business
directory
| Akuszerki (midwife) |
Lulis, A. |
|
| Apteczne
skalady(drug store) |
Pereman, A. |
|
| Bednarze |
Biruk, J.
Dmitowicz, S
Jakubowicz, J. |
|
| Blacharze (plumber) |
Sapoznik, A. |
|
| Bydlo(cattle) |
Galenson, D.
Zakielman, A. |
|
| Ciesle (carpenter) |
Gielman, A.
Gielman, S.
Zlotnik, D. |
|
| Felczerzy (asst surgeon) |
Stepanowicz, M. |
|
| Galanterja (fancy goods) |
Cajlingold, I.
Pereplotczyk, J. |
|
| Herbaciarnie (tea shop) |
Drebska, F.
Drebska, M. |
|
| Kapelusze damskie (hatter) |
Olejnik, B. |
|
| Kolodzieje |
Krykun, M.
Reszecki, M. |
|
| Kowale(blacksmith) |
Chilkiewicz, K.
Gulman, A.
Kowal, M. |
|
| Krawcy(dressmaker) |
Lasucha, L.
Szwec, S. |
|
| Mlyny(miller) |
Koroboczko, A.
Lucki, Abram I Ska
Szczytt, K. |
|
| Murarze(bricklayer) |
Gustynowicz, P.
Plotnik, L.
Plotnik, S.
Szeszko, J. |
|
| Oleje i smary |
Ginzburg, J.
Lucki, A. i Ska
Sztejnburg, Z. |
|
| Prosb i tlumaczen biura (explanation bureau) |
Barchacki, I. |
|
| Restauracje |
Bialowski, S. i Ska |
|
| Rolnicze (farmer) |
Majze, M. |
|
| Rozne towary (various goods) |
Pereplotczyk, J. |
|
| Rymarze (saddle maker) |
Ginzburg, M |
|
| Rzeznicy (butcher) |
Galenson, D.
Kacman, K. i Ska
Lwowicz |
|
| Skory (leathers) |
Biatoguski, S. |
|
| Spirytualja |
Szulman |
|
| Spozywcze artykuly (general-store) |
Bacbowwczyk, Ch.
Bejgelman, S.
Cypersztein, Ch.
Ziperstein
Fiszman, A.
Fogel, J.
Goldman, N.
Goldman, R.
Kantor, R.
Kolodny, B.
Kowal, Ch.
Kucykowicz, F.
Lapecki, A.
Plotnik, B.
Szwopyn,R.
Luchtan, Ch.
Szulman, Ch. |
|
| Stolarze (carpenter) |
Kantor, A.
Kolnik, N.
Kuszner, J. |
|
| Szewcy(shoemaker) |
Latucha, W.
Lucki, J.
Szwarcman, A.
Szwarcman, G. |
|
| Slusarze (servant ) |
Lichzstejn, G. |
|
| Zelazo(metals) |
Stragan, R. |
|
I am always looking for
information
about this area of Belarus. If you have any connections to
these towns, or any questions, additions, corrections to the material
on this page,
please email me at HMG123@JUNO.COM.
Click here to send mail
to
HMG123@JUNO.COM
|
