|
|
|
||||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
| Poletni lutkovni pristan vstopa že v drugo desetletje. Vsako leto zanimiv, svež in mlad ponuja tudi v svoji enajsti izdaji prerez slovenske lutkovne ustvarjalnosti sezone 1999/2000 in obilo tujih predstav namenjenih otroškemu in odraslemu občinstvu. V 29 dopoldnevih, popoldnevih in večerih zgodaj- in poznopoletnega dela Poletnega lutkovnega pristana boste lahko spremljali predstave ne samo v atriju in viteški dvorani mariborskega gradu, pač pa tudi na Grajskem trgu, v Lutkovnem gledališču Maribor in v Narodnem domu. V tem času bomo gostili lutkarje iz Slovenije, Kitajske, Avstrije, Hrvaške, Češke, Slovaške, Madžarske, Nemčije, Velike Britanije, Poljske in Bolgarije. In za konec še naše vodilo, Pristan je »ČAS ZA LUTKE«. |
|
|
| The »Summer Dream Pier« is meanwhile entering its second decade. Fresh, young and interesting as always the 11th issue offers a review of Slovene puppet creativeness in the season 1999/2000 and a great deal of foreign performances for children and adults. During 29 mornings, afternoons, or evenings of early and late summer the festival is inviting you to the shows, taking place not only in the atrium and the knight hall of the Maribor castle, but also on the Grajski trg (the Castle square), in the Maribor puppet theatre, and in Narodni dom. The shows will be performed by actors from Slovenia, China, Austria, Croatia, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Germany, United Kingdom, Poland, and Bulgaria. Therefore we conclude this introduction with our motto: It's puppet time! |
|
|
| Der »Sommertraumhafen« tritt schon in sein zweites Jahrzehnt ein. Frisch, jung und interessant wie immer bietet er auch in seiner elften Ausgabe ein Überblick über die slowenische Puppentheaterproduktion in der Saison 1999/2000 so wie zahlreiche ausländischen Aufführungen für Kinder und Erwachsene. In 29 Vormittagen, Nachmittagen oder Abenden des Früh- und Spätsommers werden Ihnen die Vorstelungen auf verschiedenen Schauplätzen angeboten, sowohl im Atrium und im Rittersaal des Mariborer Schlosses als auch am Grajski trg (Schlossplatz), im Pupppentheater und in Narodni dom. Unsere Schauspieler-Gäste kommen aus Slovenien, China, Österreich, Kroatien, Tschechien, aus der Slovakei, Ungarn, Großbritanien, Polen und Bulgarien. Schließen wir also dieses Vorwort mit unserem Motto: Es ist Zeit für Puppen! |
|
|
|
REPUBLIKA SLOVENIJA MINISTRSTVO ZA KULTURO prijatelji lutkovnega pristana in pokrovitelji Izvedbo štajerskega in koroškega dela festivala
|
|
|
|
MCA d.o.o. Maribor
|