|
|
|
||||||||
|
Marla Sanchez
ATA Accredited Translator
AIIC Conference Interpreter
Cape Town and Pretoria, South Africa
|
|||||||||||||
|
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Since 1999: Free-lance Translator and Interpreter
-- Simultaneous and consecutive interpreter at conferences, seminars, training workshops and meetings for corporations, United Nations agencies and international organizations.
1988 to 1999: Seven Languages Translating Services Inc.
Co-founder, Owner, Translator and Interpreter in Miami, Florida
-- Translated, proofread and coordinated translation projects for corporations (Amway, MCI, Crédit Lyonnais, Avis), law firms and government agencies (DEA, IRS, US Attorneys’ Office). Routinely translated the following types of documents:
COMMERCIAL LEGAL
Annual Reports Articles of Incorporation
Bank/Client Contracts Wills and Codicils
Employee Benefits Manuals Criminal Indictments
Telecommunication Project Bids Injunction Orders
Multi-Level Marketing Newsletter Arbitration Settlements
Profit and Loss Statements Legal Decisions
Loan Contracts Divorce Decrees
-- Simultaneous interpreter at more than 150 conferences and seminars (+600 days in the booth) at meetings for Microsoft, G7 Environmental Ministers, Avis, Bausch & Lomb, Ford Motors, Visa, etc. (complete list and references available).
|
|||||||||||||
|
EXPERTISE
-- Member of AIIC (International Association of Conference Interpreters).
-- ATA accredited: Spanish into English, 1988; Italian into English, 1993.
-- Certified as U.S. Federal Court Interpreter for English and Spanish, 1989.
--EDUCATION
2002
Graduate courses in Urban Planning University of Maryland
2000 Hebrew University
Graduate courses in international Relations
1980 – 1984 New York University
B.A. in Romance Languages (Spanish, French and Italian Comparative Literature).
1982 – 1983 Jussieu – University of Paris VII
One year history curriculum as part of junior year abroad program.
1981 – 1982 University of Florence
Diploma for advanced Italian language course from the Department of Italian Studies for Foreigners (Centro di Cultura Italiana per Stranieri) during a one-year leave of absence from NYU.
1979 – 1980 Alliance Française, Paris
Advanced French language courses.
EQUIPMENT
§ Hardware: Pentium multimedia PC, HP LaserJet printer, 24 hour fax machine.
§ Software: Word 2000, Excel 2000, Trados.
§ Terminology: General, legal and business dictionaries in four languages. Encyclopedias in English, French and Spanish. Familiar with on-line dictionary sources. Extensive personal glossary acquired at interpreting assignments in various fields and industries.
CONTACT ME AT: marlasanch@aol.com
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
| page created with Easy Designer |