|
|
|
||||||||
|
KOMITE INISYATIV POU KORE ALFABETIZASYON ANN AYITI (KIPKAA) |
|
|
|
kreyòl / créole / Creole | franse / français / French | angle / anglais / English |
|
|
|
Monreyal, jou ki 14 out 2002 |
|
|
|
ALBÈ VALDMANN AK FRANKETYÈN:
pou tout kreyolis. Pwofesè ALBÈ VALDMANN (Albert Valdman), k ap anseye nan Inivèsite Indiana, visprezidan entènasyonal Etid Kreyòl, lenguis entènasyonalman koni, aksepte envitasyon KIPKAA pou vini kòm prensipal konferansye nan inogirasyon sa a. Konferans lan pral dewoule sou kreyòl ayisyen an, sètadi: istwa l, aspè lenguistik li, frè marasa l yo nan zile franse ak loseyan endyen yo, plas li nan sistèm edikasyon ak pwogram alfabetizasyon nan peyi d Ayiti. Tandiske 26 oktòb, se pral yon lòt jounen san parèy nan istwa selebrasyon kreyòl nan Monreyal, pwofesè FRANKETYÈN, ki se otè «DEZAFI», (premye woman literati lang kreyòl la), atis, powèt, dramatij, ekritè entènasyonalman koni e otè 37 liv, pami yo «PÈLENTÈT», aksepte fè kominote kreyolofòn Monreyal yo onè, pou vini pwononse denyè gran konferans ki pwograme nan Kalandriye Mwa Kreyòl Monreyal la. Tèm konferans (espektak) lan se: «Enpòtans teyat kreyòl an Ayiti. Yon koutje sou teyat Franketyèn». Pral gen plizyè lòt entèvansyon ak anpil lòt aktivite, tankou pyès teyat sou brasewòs, pyès teyat pou fè moun ri ra zorèy, espozisyon liv ak penti, resital pwezi,chante, vant siyati liv Franketyèn elatriye. De gran aktivite sa a yo, pral òganize pa KIPKAA an kolaborasyon ak Depatman Lenguistik e Tradiksyon Inivèsite Monreyal. N ap tann tout moun. Kèlkanswa kote ou ye sou planèt la.
http://hometown.aol.com/mit2kreyol/Index5-fr.html http://hometown.aol.com/mit2kreyol/Index5-eng.html |
|
|
|
|
|
Montréal, le 14 août 2002 |
|
|
|
ALBERT VALDMAN ET FRANKÉTIENNE:
les amoureux de cette langue auront le grand plaisir d'accueillir le professeur ALBERT VALDMAN, de l'Université d'Indiana, vice-président International des Études Créoles et linguiste de réputation internationale. Ce dernier a accepté l'invitation du KIPKAA de prononcer une conférence sur le Créole haïtien: son histoire, ses aspects linguistiques, ses frères siamois des Antilles françaises et de l'Océan indien, sa place dans le système d'éducation et les programmes d'alphabétisation en Haïti. Tandis que le 26 octobre, le professeur FRANKÉTIENNE, auteur de «DEZAFI», (le premier roman de la littérature créole), romancier, artiste, poète, dramaturge et auteurs de plusieurs autres titres à succès, dont «PÉLENTÈT», donnera une conférence (spectacle) sur le thème: «IMPORTANCE DU THÉÂTRE EN LANGUE CRÉOLE EN HAÏTI - REGARD SUR LE THÉÂTRE DE FRANKÉTIENNE». Il y aura plusieurs autres intervenants et activités à caractères académiques et culturels: expositions de livres et de peintures, pièces de théâtre, récital de poésie, chants, vente de signature de plusieurs livres de Frankétienne et autres. Ces deux événements du Calendrier du Mois de la célébration Mondiale du créole à Montréal seront organisés par le KIPKAA avec la collaboration du Dept de linguistique et de traduction de l'Université de Montréal. Bienvenue à tous!
Tél. & réservation: (450) 651-0157
http://hometown.aol.com/mit2kreyol/Index5-fr.html http://hometown.aol.com/mit2kreyol/Index5-eng.html |
|
|
|
|
|
Montreal, 14 August 2002 |
|
|
|
ALBERT VALDMAN AND FRANKÉTIENNE:
However, 26 October will be a day unlike any other in the history of Creole celebrations in Montreal. Professor FRANKÉTIENNE, author of «DEZAFI» (the first novel in Creole literature), artist, poet, dramatist, and world-renowned author of 37 books (among them, «PÈLENTÈT») has accepted to honor the Creolophone community in Montreal by his presence and participation in the final large conference to be scheduled in this year's Creole Month Calendar. The title for this conference (spectacular event) is: «The Importance of Creole Theater in Haiti. A Look at the Theater of Frankétienne». There will be many other programs, events and cultural activities, such as dramatic and comedy sketches, poetry recitals, special music, painting and book expositions, a book signing by Frankétienne, etc. All of these wonderful activities will be organized by KIPKAA, in collaboration with the Department of Linguistics and Translation of the University of Montreal. All are welcome, no matter where you live on the planet!
http://hometown.aol.com/mit2kreyol/Index5-fr.html http://hometown.aol.com/mit2kreyol/Index5-eng.html |
|
|
|
|
|
KIPKAA C.P. 65060, Succ. Place Longueuil Longueuil, Québec, J4K 5J4 Tel / Tél / Tel: (450) 651-0157 Imel / Courriel / E-mail: kipkaa@attcanada.ca |
|
|
|
|